tverclub.ru - где, когда и зачем отдыхать в Твери
Лучший сайт об отдыхе в Твери в новом формате

   Архив Tverclub.ru за 2003-2008 годы

Поиск на tverclub.ru через Yandex.ru  







Яндекс цитирования



Rambler's Top100

Tverclub.ru => Кино и кинотеатры => Творчество Гоблина


Титры из Шматрицы

Творчество Гоблина, или Дмитрия Пучкова из Санкт-Петербурга - самое яркое событие в Российском кино за последние лет 15 (Эта статья написана в 2003 г). Потому что все, что делается у нас, это "наш ответ им", а Гоблин прекрасно себя чувствует и в нашием, и в ихнем пространстве.

Существует культурная бездна между традиционным российским кино-наследием, и тем, что мы смотрим в прокате - американское и европейское кино.

Фильмы в переводе Гоблина для русского сердца - это как Dolby System для неандертальца - мощно, широко, глубоко и со значением!



Титры из Шматрицы

Все переводы Гоблина можно поделить на две части - на, собственно, переводы, и на безбашенный стеб.

Дмитрий переводит так, как если бы создатели фильмов были русскими. При чем на современном языке, на котором мы с Вами разговариваем.

Что касается безбашенного стеба, то это отдельная история. "Властелин колец" превратился в "Пластелиновый конец", "Матрица" в "Шматрицу". Рассказывать об этом - глупая затея. Это надо слышать.

Можно не любить стеб, но нельзя не признать - Дмитрий Пучков бесспорно талантливый человек. И его переводы уже оказали влияние на российскую кинокультуру. Теперь снимать и переводить фильмы будут по другому.



Титры из Шматрицы

Дмитрий Пучков стал появляться в глянцевых журналах (пока, правда, не на обложках :). Вот одна из наиболее интересных статей, опубликованных в журнале "Компьютерра".

Впрочем, Дмитрий ведет и свой собственный интернет-проект: oper.ru

Интервью с Дмитрием сделала наш постоянный автор Катя Исаева (она же Штирлиц), и даже получила фотографии из личного архива. Прочитать можно здесь.



Главная страница о Гоблине. Творчество Гоблина, или Дмитрия Пучкова из Санкт-Петербурга - самое яркое событие в Российском кино за последние лет 15. Существует культурная бездна между традиционным российским кино-наследием, и тем, что мы смотрим в прокате - американское и европейское кино...



Все статьи Гоблине на tverclub.ru:



Эксклюзивное интервью с Дмитрием Пучковым. "В 1995 году, когда надоело слушать гнусавое мычание и блеяние за кадром. Хочешь, чтобы было сделано, как следует - делай сам. Вот я и начал переводить сам, создав студию "полный Пэ", которая в моём лице изготавливает добротные, адекватные переводы..."



Ваши впечатления. После просмотра некоторых фильмов так и хочется *что-нибудь сделать*! Для этого и создан этот раздел!!!





Лучший сайт об отдыхе в Твери в новом формате


Хостинг предоставлен ООО «Студия Инфолио»